How to Translate Your Birth Certificate to Spanish | Florida Translate

Quick Answer: US birth certificates need English-to-Spanish translation more often than most people expect. Dual citizenship applications, registering a child abroad, getting married in a Spanish-speaking country, and property inheritance are the most common reasons. Florida Translate provides certified English-to-Spanish birth certificate translations starting at $25 per page, with standard delivery in 24 to 48 hours.

Need to translate a birth certificate to English instead? See our guide to translating birth certificates to English for USCIS requirements, country-specific formats, and costs.

When You Need Your Birth Certificate Translated to Spanish

Most people associate birth certificate translation with immigration to the US, where USCIS requires a certified English translation of any foreign-language document. The reverse — translating a US birth certificate into Spanish — comes up less often, but it’s a real and recurring need for many Americans with ties to Latin America.

Dual citizenship applications. If you’re applying for citizenship through a Latin American country, the consulate or government office handling your application will require official documentation of your birthplace and identity. A US birth certificate, issued in English, needs a certified Spanish translation before it can be submitted to a Mexican, Colombian, Argentine, or other Latin American authority.

Registering a US-born child abroad. Parents who are citizens of a Spanish-speaking country and have a child born in the US often need to register that child in their home country’s civil registry. The birth certificate from the US hospital or vital records office must be translated into Spanish so the foreign civil registry can process the registration.

Getting married in a Spanish-speaking country. Many countries require both partners to submit their birth certificates as part of the civil marriage documentation. If you were born in the US and are marrying in Mexico, Colombia, Peru, or another Spanish-speaking country, your US birth certificate will need a certified English-to-Spanish translation before the registry office will accept it.

Property transactions and inheritance. Inheriting property abroad, or being named in a will in a Spanish-speaking country, often triggers a requirement to prove identity and family relationships through official documents. A US birth certificate is standard proof of birth and parentage, and the receiving court or notary will need a certified Spanish translation.

School enrollment abroad. Families relocating to a Spanish-speaking country and enrolling children in local schools frequently need to submit translated birth certificates as part of the enrollment packet. Public schools and universities alike require official documentation of identity and age.

---

What a Certified English-to-Spanish Translation Includes

A certified translation is not a printout from an online translator with a signature scrawled at the bottom. It’s a professionally rendered translation accompanied by a formal certification statement, signed by the translator, attesting that the translation is accurate and complete to the best of their professional ability.

For a US birth certificate, this means every field on the document gets translated: the registrant’s name, date and place of birth, parents’ names, attending physician, county and state of registration, and the signatures and seal of the issuing registrar. The layout of the translated document mirrors the original so receiving authorities can cross-reference the two easily.

Many consulates and civil registry offices go one step further and require notarization on top of the certified translation. A notarized translation means a Florida Notary Public has acknowledged the translator’s signature on the certification statement, adding an official seal. This does not mean the notary is certifying the accuracy of the translation itself — the notary is certifying the translator’s identity and signature.

If you’re not sure whether your receiving institution requires notarized or certified-only, ask them directly before placing your order. Add the notarization option at checkout if needed.

Order a certified birth certificate translation

---

When You Also Need an Apostille

The Hague Apostille Convention is an international treaty that simplifies the authentication of documents across member countries. The US is a member. So are Mexico, Colombia, Argentina, Peru, Chile, Brazil, Ecuador, Panama, and most other Latin American nations.

When you’re submitting a US birth certificate — or a certified translation of that birth certificate — to an authority in one of these countries, an apostille may be required. The apostille is issued by the Secretary of State in the state where the document originated (in Florida’s case, the Florida Department of State) and confirms the document is legitimate for use abroad.

The specific requirement varies by country and institution:

• Some authorities require an apostille only on the original US birth certificate, with the translation submitted alongside but without its own apostille.
• Others require an apostille on the certified translation as well, especially if the translation is being submitted as a standalone document rather than as an attachment to the original.
• A few require apostilles on both.

The safest approach is to ask the receiving institution directly. If you’re working with a consulate, their appointment instructions or published document checklist will usually specify this. If you’re working with a civil registry or court, their legal department can tell you what they need.

Florida Translate handles apostille processing for Florida-issued documents and for certified translations. Expedited apostille service takes 72 business hours. Standard processing runs approximately two weeks. We provide a complimentary UPS shipping label and handle the submission to the Florida Department of State on your behalf.

---

How to Get Your Birth Certificate Translated

The process is straightforward:

1. Upload a scan or clear photo of your US birth certificate. A PDF or high-resolution image works. You don’t need to mail your original document to receive a certified translation.
2. We translate and certify it. A professional translator renders the full document in Spanish. The certified statement of accuracy is prepared and signed. Standard delivery is 24 to 48 hours. Rush processing (as fast as 2 hours) is available Monday through Friday, 8 AM to 8 PM.
3. Add notarization or apostille if your receiving institution requires them. Both add-ons are available at checkout. If you need a notarized translation but can’t appear in person before a notary, Florida Translate’s Remote Online Notarization service lets you complete notarization via a live video session from anywhere.
4. Receive your certified translation digitally. The completed translation is delivered to your email. Physical mail delivery is also available if the receiving institution requires a mailed original.

Most US birth certificates are a single page, which means the base cost is $25. Orders with notarization add $25. Apostille services start at $135 for the first document.

Start your order at Florida Translate

---

Get Your Birth Certificate Translated to Spanish

Florida Translate has processed thousands of birth certificate translations for clients navigating dual citizenship applications, civil registries, consular submissions, and family matters abroad. Certified translations start at $25 per page, with 24-to-48-hour standard delivery. Notarization and apostille add-ons are available in the same order flow.

Start your order or call (321) 290-1810 to speak with someone before placing your order.