Traducciones certificadas USCIS

Una traducción certificada para USCIS es una traducción completa al inglés de un documento en idioma extranjero, acompañada de una declaración de certificación firmada por el traductor. Según 8 CFR 103.2(b)(3), el traductor debe certificar que es competente para traducir del idioma de origen al inglés y que la traducción es precisa y completa. Esta certificación firmada es el único estándar de traducción que aplican los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS). Cada traducción que entregamos incluye esta certificación sin costo adicional.

Todo documento en idioma extranjero que se presente ante USCIS debe incluir una traducción certificada al inglés. Los documentos más comunes incluyen actas de nacimiento, certificados de matrimonio y sentencias de divorcio, actas de defunción, transcripciones académicas y diplomas, antecedentes penales, cartas de verificación de empleo, documentos financieros (declaraciones de impuestos, estados de cuenta bancarios), registros médicos, registros de servicio militar, órdenes judiciales y formularios de inmigración. Si un documento forma parte de su trámite migratorio y no está en inglés, necesita una traducción certificada.

No. USCIS requiere traducciones certificadas con una declaración de certificación firmada por el traductor, no notarización. El sello notarial no se menciona en 8 CFR 103.2(b)(3) y no es necesario para ningún trámite ante USCIS. Sin embargo, las traducciones notarizadas sí son requeridas por otras entidades: cortes estatales y federales, solicitudes de pasaporte estadounidense, bancos, evaluaciones de credenciales académicas (WES, ECE), casos de manutención, trámites ante el DMV y documentos que necesitan apostilla para uso internacional. Si sus documentos van a alguna de estas entidades además de USCIS, es posible que necesite agregar la notarización.

USCIS requiere que toda traducción incluya una declaración de certificación firmada por el traductor, en la que confirme su competencia y la exactitud de la traducción. En la práctica, las traducciones preparadas por el solicitante o un familiar involucrado en el caso son cuestionadas frecuentemente por los oficiales de USCIS y pueden resultar en Solicitudes de Evidencia (RFE) que retrasan su caso. Recomendamos utilizar un traductor profesional independiente para evitar estos retrasos.

Las traducciones certificadas para USCIS comienzan en $25 por página, con cada página cubriendo hasta 500 palabras. La tarifa varía según la combinación de idiomas, y los descuentos por volumen se aplican automáticamente en pedidos más grandes. Puede consultar la tarifa exacta para su idioma en nuestra calculadora de precios. Si una página supera las 500 palabras o su pedido necesita algún ajuste, le avisamos antes de comenzar.

El tiempo de entrega depende de la cantidad de páginas y la velocidad de procesamiento: 1–3 páginas: 24 horas estándar, 12 horas acelerado 4–8 páginas: 48 horas estándar, 24 horas acelerado 9–20 páginas: 72 horas estándar, 48 horas acelerado 21–30 páginas: ~5 días hábiles estándar, 72 horas acelerado El servicio urgente de 2 horas está disponible para pedidos de 1 a 3 páginas en ciertos idiomas, de lunes a viernes de 8 AM a 8 PM ET. Puede seleccionar la velocidad de procesamiento al realizar su pedido. Consulte nuestra tabla completa de tiempos de entrega.

Si USCIS encuentra un problema con una traducción, emite una Solicitud de Evidencia (RFE) pidiendo que presente una versión corregida dentro de un plazo determinado (generalmente 87 días). Los motivos más comunes de RFE relacionados con traducciones son: declaración de certificación faltante o incompleta, traducción parcial en lugar del documento completo, traducción realizada por el solicitante o beneficiario de la petición, y documento original demasiado ilegible para traducir con precisión. Nuestro proceso de revisión de calidad está diseñado para evitar estos problemas. Cada traducción se verifica para confirmar que la certificación esté completa, que cubra todo el documento y que el formato sea preciso antes de la entrega. Si recibió una RFE relacionada con traducciones de otro proveedor, podemos preparar una traducción corregida para cumplir con el plazo.

La mayoría de los formularios de USCIS requieren documentos de respaldo, y cualquier documento que no esté en inglés necesita una traducción certificada. Los trámites más comunes y los documentos que generalmente requieren traducción incluyen: I-130 (Petición Familiar): actas de nacimiento y certificados de matrimonio del peticionario y beneficiario I-485 (Ajuste de Estatus): todos los documentos civiles (nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción), antecedentes penales, registros militares, evidencia financiera N-400 (Naturalización): acta de nacimiento y cualquier documento en idioma extranjero en su historial de solicitudes I-751 (Remoción de Condiciones): evidencia matrimonial, documentos financieros conjuntos, declaraciones juradas K-1 (Visa de Prometido): actas de nacimiento, sentencias de divorcio de matrimonios anteriores, antecedentes penales de cada país donde el beneficiario haya vivido más de 6 meses después de los 16 años Los requisitos varían según el caso y cambian con el tiempo. Siempre consulte las instrucciones actuales del formulario o hable con su abogado de inmigración para su situación específica.

USCIS requiere la traducción completa del documento entero. Las traducciones parciales o extractos no son aceptados, excepto en circunstancias limitadas como recortes de periódico donde solo se presenta el artículo relevante como evidencia. Cada elemento del documento debe traducirse, incluyendo encabezados, sellos, notas manuscritas y anotaciones marginales. Presentar una traducción parcial es una de las razones frecuentes por las que USCIS emite una Solicitud de Evidencia (RFE), lo que puede retrasar su caso por meses.