Servicios de apostilla de Florida

Una apostilla es una certificación emitida por el Departamento de Estado de Florida (o la autoridad equivalente en otros estados) que autentica un documento para que sea aceptado en otro país. Es reconocida en los 124 países que forman parte de la Convención de Apostilla de La Haya. Las razones más comunes para necesitar una: casarse en el extranjero, solicitar doble ciudadanía, registrar un negocio en otro país, comprar propiedades en el exterior o inscribirse en una universidad extranjera. Si está gestionando la doble ciudadanía italiana, consulte nuestra guía de traducciones y apostilla para ciudadanía italiana.

Nuestro servicio de apostilla tiene un costo de $115 por documento con procesamiento regular, que suele tardar de 1 a 2 semanas. Este precio incluye todas las tarifas estatales y una etiqueta de envío UPS gratuita para que pueda enviar sus documentos a nuestra oficina. El procesamiento acelerado está disponible por $55 adicionales por pedido e incluye las tarifas estatales, el procesamiento en 72 horas hábiles y la entrega de devolución por UPS al día siguiente dentro de Estados Unidos. Si su documento fue emitido electrónicamente o notarizado mediante notaría en línea (RON), generalmente no es necesario enviar el documento original. Puede cargar el archivo digital y nosotros lo imprimiremos y procesaremos la apostilla por usted.

Ofrecemos dos velocidades de procesamiento para servicios de apostilla: Procesamiento acelerado: 72 horas hábiles (3 días hábiles) Procesamiento regular: 1–2 semanas Si su pedido requiere el documento original, el tiempo de procesamiento comienza cuando lo recibimos en nuestra oficina. Proporcionamos una etiqueta de envío UPS prepagada para enviar originales.

Podemos apostillar documentos emitidos en Florida o notariados por un notario público de Florida. Los documentos emitidos por el gobierno de Florida (como actas de nacimiento, matrimonio o defunción, y diplomas) ya están certificados por el estado y no deben notariarse. Los documentos judiciales deben ser certificados previamente por el Secretario del Tribunal antes de poder apostillarse. Los documentos privados/notarizados (como declaraciones juradas, poderes notariales y traducciones) deben ser notariados por un notario público de Florida antes de poder apostillarse. Para asegurar que su documento tenga el texto notarial correcto, puede usar nuestro Generador Gratuito de Declaración Notarial antes de su sesión de notarización. Si su documento se emitió en otro estado, no podemos apostillar el documento original. Sin embargo, sí podemos apostillar una traducción o copia certificada que haya sido notariada por un notario de Florida. Puede consultar nuestra guía de documentos aceptables para conocer los requisitos detallados.

Para documentos gubernamentales originales (como actas de nacimiento, matrimonio, registros judiciales o diplomas), la apostilla debe ser emitida por el mismo estado que emitió el documento. Por esta razón, actualmente gestionamos apostillas solo para documentos emitidos en Florida o notarizados por un notario de Florida. Sin embargo, si necesita apostillar un documento traducido, podemos ayudar a nivel nacional. La traducción se notariza por un notario de Florida, lo que la hace elegible para una apostilla del Departamento de Estado de Florida, independientemente de dónde se haya emitido el documento original. Si se requiere notarización, también ofrecemos Notarización Remota en Línea (RON). Esto permite que el documento sea notarizado por un notario de Florida de forma remota desde cualquier parte del mundo, haciéndolo elegible para una apostilla de Florida.

La apostilla del documento original y la apostilla de la traducción son procesos independientes, por lo que generalmente el orden no importa. La apostilla del documento original certifica la autenticidad de la firma o sello del documento (por ejemplo, un acta de nacimiento, diploma o documento notarizado). La traducción también puede ser notarizada y apostillada por separado para legalizar la traducción para uso en el extranjero. Si la traducción se va a utilizar en el extranjero, normalmente debe ser notarizada y apostillada, ya que muchas autoridades extranjeras requieren la apostilla para verificar la firma del notario en la traducción. La mayoría de los clientes apostillan tanto el documento original como la traducción en un mismo pedido.

Una notarización verifica y legaliza la firma en un documento para su reconocimiento legal en Estados Unidos y sus territorios. Una apostilla es una certificación internacional emitida por una autoridad gubernamental que autentica una notarización o certificado oficial para su uso legal en un país que forma parte del Convenio de La Haya sobre Apostillas.

Proporcionamos una etiqueta de envío UPS prepagada de cortesía para que pueda enviar sus documentos a nuestra oficina fácilmente. Una vez que la apostilla esté lista, le devolveremos sus documentos utilizando la opción de envío seleccionada al realizar su pedido. Ofrecemos varias opciones de envío, incluyendo entregas nacionales por UPS o FedEx y envíos internacionales por FedEx. Si selecciona procesamiento acelerado, el servicio incluye el envío de devolución por UPS Overnight dentro de Estados Unidos.

Sí. Un acta de nacimiento emitida en Florida ya es un documento gubernamental certificado, por lo que no necesita notarización antes de la apostilla. Solo envíenos la copia certificada original y nosotros la presentamos directamente ante el Departamento de Estado de Florida en Tallahassee. Si su acta de nacimiento fue emitida en otro estado, no podemos apostillar el original, ya que cada estado apostilla únicamente sus propios documentos. Sin embargo, si necesita una traducción certificada de esa acta de nacimiento, podemos traducirla, notarizar la traducción con un notario de Florida y luego apostillar la traducción notarizada. Muchos clientes utilizan este servicio para trámites de inmigración, ciudadanía o matrimonio en el extranjero.

No. Aunque el Departamento de Estado de Florida en Tallahassee es la única oficina que emite apostillas, usted no necesita viajar hasta allá. Florida Translate gestiona todo el proceso de presentación en su nombre. Así funciona: usted envía sus documentos a nuestra oficina usando la etiqueta de envío UPS prepagada que le proporcionamos de cortesía, nosotros preparamos y presentamos todo ante el Departamento de Estado, y una vez emitida su apostilla, le enviamos los documentos de regreso. Todo el proceso se completa por correo, sin necesidad de visita presencial.

La apostilla y la autenticación de embajada (también llamada legalización consular) cumplen el mismo objetivo: hacer que un documento sea válido para uso en otro país. La diferencia está en cuándo se usa cada una. Si el país de destino es miembro del Convenio de La Haya sobre Apostillas (más de 120 países), una apostilla de la Secretaría de Estado de Florida es todo lo que necesita. El proceso es directo y se gestiona completamente dentro del estado. Si el país de destino no es miembro del Convenio de La Haya, es posible que necesite autenticación de embajada. Esto generalmente implica varios pasos: certificación estatal, autenticación del Departamento de Estado de EE.UU. y luego legalización en la embajada o consulado del país de destino. Este proceso es más largo y costoso. ¿No está seguro de qué opción necesita? Contáctenos y le asesoraremos según su país de destino.

Sí. Nuestro paquete de traducción y apostilla combina traducción certificada, notarización y apostilla en un solo pedido. Esta es la opción más solicitada por clientes que necesitan presentar documentos traducidos en el extranjero. El proceso funciona así: traducimos su documento, notarizamos la traducción con un notario público de Florida y luego presentamos la traducción notarizada para apostilla ante el Departamento de Estado de Florida. También puede apostillar el documento original al mismo tiempo. Solo necesita enviarnos una copia escaneada del original; no es necesario enviar el documento físico para la parte de traducción.