Traduções certificadas para USCIS

Uma tradução certificada para o USCIS é a tradução completa para o inglês de um documento em idioma estrangeiro, acompanhada de uma declaração de certificação assinada pelo tradutor. Conforme o 8 CFR 103.2(b)(3), o tradutor deve atestar sua competência para traduzir do idioma de origem para o inglês e confirmar que a tradução é precisa e completa. Essa certificação assinada é o único padrão exigido pelo USCIS. Todas as traduções da Florida Translate incluem essa certificação sem custo adicional.

Qualquer documento em idioma estrangeiro apresentado ao USCIS deve incluir uma tradução certificada para o inglês. Os documentos mais comuns incluem certidões de nascimento, certidões de casamento e divórcio, certidões de óbito, históricos escolares e diplomas, certidões de antecedentes criminais, cartas de emprego, documentos financeiros, prontuários médicos, registros militares, ordens judiciais e formulários de imigração. Se o documento faz parte do seu processo migratório e não está em inglês, ele precisa de tradução certificada.

Não. O USCIS exige traduções certificadas com uma declaração de certificação assinada pelo tradutor, não notarização. O selo notaríal não é mencionado no 8 CFR 103.2(b)(3) e não é exigido para nenhum processo junto ao USCIS. No entanto, traduções notarizadas são exigidas por outras instituições: tribunais estaduais e federais, solicitações de passaporte americano, bancos, avaliações de credenciais acadêmicas (WES, ECE), processos de pensão alimentícia, submissões ao DMV e documentos que necessitam de apostila para uso internacional.

O USCIS exige que toda tradução inclua uma declaração de certificação assinada pelo tradutor, atestando sua competência e a precisão da tradução. Na prática, traduções feitas pelo próprio solicitante ou por um familiar envolvido no caso são frequentemente questionadas pelos oficiais do USCIS e podem resultar em Solicitações de Evidência (RFEs) que atrasam o processo. Recomendamos utilizar um tradutor profissional independente para evitar esses atrasos.

Traduções certificadas para o USCIS começam em $25 por página, com cada página cobrindo até 500 palavras. Os valores variam por combinação de idiomas, e descontos por volume são aplicados automaticamente em pedidos maiores. Você pode verificar a tarifa exata para seu idioma na nossa calculadora de preços. Se uma página ultrapassar 500 palavras ou seu pedido precisar de ajuste, entraremos em contato antes de começar.

O prazo depende do número de páginas e da velocidade de processamento: 1 a 3 páginas: 24 horas (regular), 12 horas (acelerado) 4 a 8 páginas: 48 horas (regular), 24 horas (acelerado) 9 a 20 páginas: 72 horas (regular), 48 horas (acelerado) 21 a 30 páginas: ~5 dias úteis (regular), 72 horas (acelerado) O serviço urgente de 2 horas está disponível para pedidos de 1 a 3 páginas em idiomas selecionados, de segunda a sexta das 8h às 20h (horário do leste). Você pode escolher a velocidade de processamento no checkout.

Se o USCIS encontrar um problema com uma tradução, emite uma Solicitação de Evidência (RFE) pedindo que você apresente uma versão corrigida dentro de um prazo determinado (geralmente 87 dias). Os motivos mais comuns de RFE relacionados a traduções são: declaração de certificação ausente ou incompleta, tradução parcial em vez do documento completo, tradução feita pelo próprio solicitante ou beneficiário, e documento original ilegível. Nosso processo de revisão de qualidade é projetado para evitar esses problemas. Se você recebeu uma RFE de outro fornecedor, podemos preparar uma tradução corrigida para cumprir o prazo.

A maioria dos formulários do USCIS exige documentos de apoio, e qualquer documento que não esteja em inglês precisa de tradução certificada. Os processos mais comuns e os documentos geralmente exigidos incluem: I-130 (Petição Familiar): certidões de nascimento e casamento do peticionário e beneficiário I-485 (Ajuste de Status): todos os documentos civis, antecedentes criminais, registros militares, comprovação financeira N-400 (Naturalização): certidão de nascimento e documentos em idioma estrangeiro no histórico de solicitações I-751 (Remoção de Condições): evidência matrimonial, documentos financeiros conjuntos, declarações juradas K-1 (Visto de Noivo): certidões de nascimento, sentenças de divórcio, antecedentes criminais Os requisitos variam por caso. Consulte as instruções atuais do formulário ou fale com seu advogado de imigração.

O USCIS exige a tradução completa de todo o documento. Traduções parciais ou extratos não são aceitos, exceto em circunstâncias limitadas, como recortes de jornal onde apenas o artigo relevante é apresentado como evidência. Todos os elementos do documento devem ser traduzidos, incluindo cabeçalhos, carimbos, selos, notas manuscritas e anotações marginais. Apresentar uma tradução parcial é uma das razões comuns para o USCIS emitir uma Solicitação de Evidência (RFE).