Tradução de Certidão de Nascimento

Sim. O USCIS exige traduções certificadas de todos os documentos em idioma estrangeiro, incluindo certidões de nascimento, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3). Nossas traduções incluem a declaração de certificação exigida pelo USCIS e são aceitas em todos os pedidos de imigração — green card, cidadania, petições familiares, casos de asilo e ajuste de status. Para mais detalhes, acesse nossa página de traduções para o USCIS ou leia nosso guia de tradução de certidão de nascimento para o USCIS.

A tradução de certidão de nascimento começa em $25 por página, com até 500 palavras por página. A maioria das certidões de nascimento tem apenas uma página. Idiomas especializados podem ter tarifas mais altas, e descontos por volume são aplicados automaticamente em pedidos maiores.

O prazo padrão de entrega é de 24 horas para certidões de nascimento individuais. Também oferecemos entrega expressa em 12 horas e serviço urgente em 2 horas para casos emergenciais. Se você precisar traduzir várias certidões de nascimento para uma família, o prazo depende da quantidade total de páginas. A maioria das certidões de uma única página é concluída dentro das 24 horas.

Depende de onde você vai apresentar o documento. O USCIS não exige notarização — uma tradução certificada é suficiente. No entanto, alguns tribunais, cartórios do DMV, instituições de ensino, bancos e governos estrangeiros exigem traduções notarizadas. Se sua certidão de nascimento precisar de apostila para uso internacional, a notarização é um pré-requisito obrigatório. Oferecemos traduções notarizadas como serviço adicional.

Traduzimos certidões de nascimento de mais de 25 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, italiano, russo, árabe, chinês (simplificado e tradicional), japonês, coreano, vietnamita, polonês, hindi, tagalo, ucraniano e muitos outros. Se o seu idioma não constar em nosso site, entre em contato — contamos com tradutores qualificados para praticamente qualquer combinação de idiomas.

O processo é simples: tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de nascimento, faça seu pedido online e nós cuidamos do resto. Um tradutor profissional traduz o documento completo, preservando a formatação original. Quando o pedido fica pronto, o PDF certificado é liberado no portal do cliente. Não é necessário agendamento.

A Florida Translate oferece serviços de tradução certificada de certidões de nascimento online para clientes em todos os 50 estados. Você não precisa visitar um escritório nem enviar o documento original pelo correio. Basta enviar uma foto ou cópia digitalizada e receber a tradução certificada pelo portal do cliente. Nossa sede fica em Orlando, Flórida, mas atendemos clientes em todo o país.

Sim. Se sua certidão de nascimento estiver em qualquer idioma que não seja o inglês, o USCIS exige uma tradução certificada completa antes de processar seu pedido. Enviar documentos sem tradução pode resultar em uma Solicitação de Evidência (RFE) ou na recusa do pedido, causando atrasos de semanas ou meses. A tradução deve incluir uma declaração de certificação do tradutor — nossas traduções atendem a esse requisito. Leia mais em nosso guia detalhado de tradução de certidão de nascimento para o USCIS.

Não. Precisamos apenas de uma foto nítida ou cópia digitalizada da sua certidão de nascimento. O documento original permanece com você o tempo todo. Aceitamos fotos tiradas com celular, PDFs digitalizados ou qualquer cópia digital legível. A tradução certificada é elaborada com base na imagem fornecida e inclui todas as informações visíveis no documento.

Sim. Se você precisar traduzir as certidões de nascimento de toda a sua família, pode enviar tudo em um único pedido. Aplicamos descontos por volume automaticamente: 5% na maioria dos pedidos, 10% em pedidos com 30 ou mais páginas e 20% em pedidos com 50 ou mais páginas. Cada certidão recebe sua própria tradução certificada.

A apostila é necessária quando sua certidão de nascimento traduzida será utilizada em outro país signatário da Convenção de Haia — por exemplo, se você for se casar no exterior ou solicitar dupla cidadania. A apostila autentica a tradução notarizada para uso internacional. Oferecemos um serviço completo de apostila que cuida de todo o processo: tradução, notarização e apostila junto ao Departamento de Estado da Flórida.