Serviços de tradução certificada

Uma tradução certificada inclui um certificado de exatidão assinado pelo tradutor ou pela empresa de tradução, confirmando que a tradução é completa e fiel ao original. Esse é o padrão exigido pelo USCIS (Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), tribunais, universidades e pela maioria das agências governamentais americanas. No Brasil, o equivalente é a tradução juramentada realizada por tradutor público credenciado na Junta Comercial, mas para processos nos EUA a tradução certificada é o formato aceito. Todas as traduções da Florida Translate já incluem essa certificação sem custo adicional.

Cada tradução certificada inclui a declaração de certificação assinada que o USCIS exige nos termos do 8 CFR 103.2(b)(3). Já concluímos milhares de traduções para processos de imigração, incluindo petições I-130, I-485, I-751, N-400 e vistos K-1. Nossas traduções também são preparadas para atender aos requisitos frequentes de instituições acadêmicas, empregadores e órgãos públicos. Tribunais estaduais e federais geralmente exigem tradução certificada e notarizada. Como os requisitos variam por instituição, recomendamos confirmar se a organização receptora também exige notarização ou cópia física.

As traduções certificadas começam em $25 por página, com até 500 palavras por página. Descontos por volume são aplicados automaticamente: 5% na maioria dos pedidos, 10% em pedidos com 30 ou mais páginas e 20% em pedidos com 50 ou mais páginas. Páginas com mais de 500 palavras geram cobrança adicional de $17,50 para cada 250 palavras extras. Se o seu pedido precisar de ajuste, entraremos em contato antes de prosseguir. Em alguns idiomas, pode haver acréscimo por disponibilidade de tradutor ou complexidade do documento.

Uma página é um documento de face única com até 500 palavras. Páginas com mais de 500 palavras são contadas como páginas adicionais. Se o seu pedido precisar de ajuste, entraremos em contato antes de prosseguir.

Sim. Embora a estrutura de preços seja por página, alguns idiomas podem custar mais dependendo da combinação linguística, da disponibilidade do tradutor, do sistema de escrita utilizado e do nível de especialização exigido pelo documento. Se houver acréscimo para o seu caso, isso aparecerá no pedido ou no orçamento.

Para o USCIS e a maioria dos processos de imigração, a tradução certificada padrão é suficiente. Já a tradução notarizada é geralmente exigida por: tribunais estaduais e federais, solicitações de passaporte americano (Departamento de Estado dos EUA), bancos e instituições financeiras, avaliações de credenciais acadêmicas, processos de pensão alimentícia, submissões ao DMV e uso internacional que exige apostila. Se você não tem certeza do que precisa, consulte nosso guia de certificação.

O prazo de processamento depende do número de páginas do seu pedido e da velocidade de processamento selecionada. Você pode ver a tabela completa de prazos de entrega. Em geral: 1 a 3 páginas: 24 horas (regular) ou 12 horas (acelerado) 4 a 8 páginas: 48 horas (regular) ou 24 horas (acelerado) 9 a 20 páginas: 72 horas (regular) ou 48 horas (acelerado) 21 a 30 páginas: aproximadamente 5 dias úteis (regular) ou 72 horas (acelerado) Para solicitações urgentes, o serviço em 2 horas está disponível para certos idiomas em pedidos de 1 a 3 páginas, de segunda a sexta das 8h às 20h (horário do leste americano). O processamento acelerado pode ser selecionado durante o checkout.

Você pode enviar seus documentos com segurança pelo nosso site ao fazer o pedido ou pelo portal do cliente depois da compra. Aceitamos fotos nítidas, digitalizações e arquivos PDF. Se tiver dificuldade no upload, nossa equipe pode orientar você. Não é necessário enviar o documento original pelos correios para serviços de tradução.

Todas as traduções incluem entrega digital gratuita. Assim que o pedido for concluído, o PDF seguro fica disponível no portal do cliente, e você recebe um aviso por e-mail. Para o USCIS, o PDF digital geralmente é suficiente. Se você precisar de uma cópia física, enviaremos a tradução certificada impressa com a declaração de certificação assinada e o selo em relevo. Há várias opções de envio disponíveis, incluindo envio padrão, acelerado, no dia seguinte e internacional.

Traduzimos regularmente certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas, históricos escolares, passaportes, antecedentes criminais, sentenças de divórcio, declarações juradas, carteiras de motorista, prontuários médicos, contratos comerciais e muitos outros documentos pessoais, acadêmicos e jurídicos, em mais de 25 idiomas.

Porque tornamos o processo simples, transparente e rápido. Oferecemos traduções certificadas em mais de 25 idiomas, com entrega a partir de 2 horas, preços claros e mais de 650 avaliações de 5 estrelas. Nossa equipe inclui profissionais com experiência em documentos jurídicos que entendem os requisitos para imigração, tribunais e uso internacional.

Nossa equipe revisa todos os pedidos antes de começar. Na grande maioria dos casos, nenhum ajuste é necessário, pois a maioria dos documentos padrão se enquadra no nosso limite de 500 palavras por página e se qualifica para a tarifa padrão. Se identificarmos algo que possa exigir um ajuste (por exemplo, mais de 500 palavras por página, manuscrito complexo ou formatação incomum), entraremos em contato com um orçamento revisado antes de iniciar qualquer trabalho. Você pode então optar por prosseguir ou cancelar o pedido com reembolso integral. Nunca iniciamos o trabalho sem a sua confirmação.