Servicios de Traducción Certificada de Portugués a Inglés

Sí. Todas nuestras traducciones de portugués al inglés incluyen la declaración de certificación requerida por USCIS y otras agencias gubernamentales de EE.UU.

Puede cargar sus documentos al realizar su pedido. De lo contrario, puede enviarlos a info@floridatranslate.com y los agregaremos a su pedido.

Absolutamente. Nuestras traducciones certificadas son válidas para universidades, tribunales, consulados y oficinas de inmigración en todo el país.

Una página se define como un documento de una sola cara que contiene hasta 500 palabras. Las páginas que excedan las 500 palabras pueden incurrir en un cargo adicional de $12.50 por cada 120 palabras adicionales. Si es necesario realizar un ajuste en su pedido basado en el conteo de palabras, se lo notificaremos primero para su confirmación antes de proceder.

Para trámites de inmigración ante USCIS, no — una traducción certificada estándar es todo lo que se requiere. Las traducciones notarizadas (+$25) son necesarias para: tribunales estatales y federales, solicitudes de pasaporte (Departamento de Estado de EE.UU.), bancos e instituciones financieras, instituciones académicas y evaluaciones de credenciales, casos de manutención, DMV y uso internacional que requiera apostilla. ¿No está seguro cuál aplica? Nuestra guía de certificación cubre los tipos de trámite más comunes.

El tiempo depende del número de páginas: 1–3 páginas en 24 horas (regular), 12 horas (acelerado) o 2 horas (lunes a viernes 8AM–8PM ET). Pedidos más grandes: 4–8 páginas en 48h regular / 24h acelerado, 9–20 páginas en 72h / 48h. El procesamiento acelerado está disponible como complemento al pagar. Vea nuestros tiempos de entrega completos.

Todos los documentos se entregan electrónicamente por correo electrónico. Puede solicitar envío físico como complemento durante el pago.

Con el envío físico, le enviaremos el documento, carta de presentación y notarización si la seleccionó, sellado con un sello oficial de traductor.

Proporcionamos traducciones certificadas de inglés a portugués tanto para portugués brasileño como europeo. Los documentos comunes incluyen: certificados de nacimiento y matrimonio, diplomas, transcripciones y registros académicos, documentos legales y sentencias judiciales, poderes y declaraciones juradas, estados de cuenta bancarios y registros financieros, contratos comerciales y documentos corporativos, cartas de empleo y documentos de inmigración, informes médicos y documentos de seguro.

Absolutamente. Nuestros traductores se especializan en ambas variantes regionales para garantizar una precisión perfecta.

Traducimos toda la gama de documentos civiles, acad\u00e9micos y legales brasile\u00f1os. Esto incluye certid\u00f5es de nascimento (actas de nacimiento), casamento (certificados de matrimonio) y \u00f3bito (actas de defunci\u00f3n) emitidas por cart\u00f3rios de registro civil, as\u00ed como diplomas e hist\u00f3ricos escolares de universidades y escuelas secundarias brasile\u00f1as. Tambi\u00e9n traducimos antecedentes criminais, procura\u00e7\u00f5es (poderes notariales) de cart\u00f3rios de notas, contratos y estados financieros. Los documentos brasile\u00f1os suelen llevar sellos de cart\u00f3rio y, en algunos casos, una apostila emitida por un cart\u00f3rio de notas. Nuestros traductores reconocen estos formatos y conservan todas las marcas oficiales en la versi\u00f3n traducida.

S\u00ed. Nuestras traducciones certificadas son aceptadas por los consulados brasile\u00f1os en todo Estados Unidos para solicitudes de visa, tr\u00e1mites de registro civil y otros procedimientos consulares. Para documentos que van directamente a Brasil, generalmente se necesita tambi\u00e9n una apostilla. Brasil se incorpor\u00f3 al Convenio de La Haya sobre la Apostilla en agosto de 2016, por lo que los documentos emitidos en EE.UU. que requieren reconocimiento legal en Brasil deben ser apostillados antes de poder utilizarse. Ofrecemos un servicio completo de apostilla que gestiona ese paso despu\u00e9s de completar la traducci\u00f3n.

S\u00ed. Traducimos regularmente diplomas brasile\u00f1os, hist\u00f3ricos escolares y ementas de materias para organizaciones de evaluaci\u00f3n de credenciales como WES (World Education Services), ECE (Educational Credential Evaluators) y otros miembros de NACES. Los documentos acad\u00e9micos brasile\u00f1os a menudo requieren tanto una traducci\u00f3n certificada como una evaluaci\u00f3n de credenciales separada para establecer su equivalencia en EE.UU. Nos encargamos de la parte de la traducci\u00f3n. Una vez que tenga nuestra traducci\u00f3n certificada, la presenta junto con el documento original a la agencia evaluadora de su elecci\u00f3n. Si no est\u00e1 seguro de los requisitos de una agencia espec\u00edfica, cons\u00faltela directamente antes de hacer su pedido.

S\u00ed, traducimos en ambas direcciones. Documentos emitidos en EE.UU. como actas de nacimiento, registros de matrimonio, sentencias de divorcio, \u00f3rdenes judiciales, diplomas y contratos son frecuentemente necesarios en portugu\u00e9s brasile\u00f1o para su uso en Brasil. Estas traducciones son preparadas por traductores de portugu\u00e9s brasile\u00f1o y certificadas para uso oficial. Los documentos presentados ante oficinas gubernamentales, cortes o bancos en Brasil generalmente requieren una apostilla adem\u00e1s de la traducci\u00f3n. Desde que Brasil se uni\u00f3 al Convenio de La Haya en 2016, el proceso de apostilla es directo para documentos originarios de Estados Unidos. Consulte nuestro servicio de apostilla para detalles sobre c\u00f3mo combinar traducci\u00f3n y autenticaci\u00f3n en un solo pedido.

S\u00ed, y las diferencias son importantes para los documentos oficiales. El portugu\u00e9s brasile\u00f1o y el europeo difieren en vocabulario, convenciones ortogr\u00e1ficas y construcciones gramaticales. Un t\u00e9rmino de uso com\u00fan en Brasil puede ser desconocido o tener un significado distinto en Portugal, y viceversa. Para documentos legales y de inmigraci\u00f3n, estas distinciones afectan la exactitud y pueden provocar rechazos si se usa la variante incorrecta. Florida Translate asigna traductores de portugu\u00e9s brasile\u00f1o para documentos originarios de Brasil y traductores de portugu\u00e9s europeo para documentos de Portugal, Mozambique, Angola y otros pa\u00edses de habla portuguesa. Al enviar su documento, indique el pa\u00eds de origen para que podamos asignar al traductor adecuado.